~させていただけませんか 用法筆記 (2)
- 取得連結
- X
- 以電子郵件傳送
- 其他應用程式
~させていただけませんか (自己請求做某事) 用法筆記 (2)
「お送りさせていただけませんか」 vs. 「送らせていただけませんか」
「お送りさせていただけませんか」
- 「お送りする」 是 「送る」的謙讓語(敬語表現),用於表達自己(或自己方)向對方發送某物的動作。
- 「お送りさせていただけませんか」 → 「送る」的謙讓語 + 使役表現 + 請求允許
- 語氣更有禮貌、更正式,常見於商務場合。
「送らせていただけませんか」
- 「送らせる」是送る的使役形,直接表示「讓我寄送」。
- 這樣的表達方式雖然仍然是敬語,但比 「お送りさせていただけませんか」 少了謙讓語的成分,因此 較為直接,不如前者尊敬和正式。
為何商務場合更常用「お送りさせていただけませんか」?
在正式場合或對客戶、上司說話時,日語習慣使用 謙讓語 來表達更高程度的尊敬。因此:
✅ 「お送りさせていただけませんか」 比 「送らせていただけませんか」 更符合日語敬語習慣,因為 お送りする 是更謙遜的表達方式。
例句比較
✅ この報告書をお送りさせていただけませんか。
(能讓我寄送這份報告書給您嗎?)→ 更尊敬、更自然
⭕ この報告書を送らせていただけませんか。
(能讓我寄送這份報告書嗎?)→ 仍然是敬語,但少了謙讓語的層次,在正式場合可能稍顯不自然。
總結
- 送らせていただけませんか ✅(敬語,但較直接)
- お送りさせていただけませんか ✅(更禮貌,適用於商務/正式場合)
- お送りいたします ✅(更簡潔但同樣尊敬,適用於已經確定會發送的情境)
お送らせていただけませんか , 是正確的嗎? 所以 させていただけませんか 的前面不總是 使役形? 如果使用第一類動詞, 也不一定是 させていただけませんか.... 例如書かさせていただけませんか, 是正確的用法嗎?
「お送らせていただけませんか」和「書かさせていただけませんか」 這樣的說法是不正確的,以及「させていただけませんか」前面的動詞變化規則。
1. 「お送らせていただけませんか」是不正確的
🔸 錯誤原因:「お送らせる」這個詞不存在。
🔹 正確說法:應該是 「お送りさせていただけませんか」。
為什麼?
- 「送る」的使役形是 送らせる,但在敬語表達時,日語更傾向於用 「お~する」的謙讓語,所以「送る」的謙讓語是 「お送りする」。
- 使役表達時,應該在「お送りする」的基礎上加上「させていただく」,所以變成 「お送りさせていただく」。
✅ 正確表達:「この資料をお送りさせていただけませんか。」
(能讓我寄送這份資料嗎?)
2. 「させていただけませんか」的前面不總是使役形
🔹 一般來說,動詞要用「使役形 + させていただく」,但有些動詞 使用敬語時,並不直接用使役形,而是用謙讓語。
例外情況:像「送る」這樣的動詞,敬語中會變成「お送りする」,所以要用 「お送りさせていただく」,而不是「送らせていただく」。
但不是所有動詞都這樣!
- 對於一般 一類動詞(五段動詞),仍然是用「使役形 + させていただく」的結構,例如:
✅ 書かせていただけませんか。(讓我寫)
✅ 話させていただけませんか。(讓我說)
- 對於一般 一類動詞(五段動詞),仍然是用「使役形 + させていただく」的結構,例如:
✅ 書かせていただけませんか。(讓我寫)
3. 「書かさせていただけませんか」是不正確的
🔸 錯誤原因:「書く」的使役形是 「書かせる」,而不是 「書かさせる」。
🔹 正確說法:「書かせていただけませんか」
為什麼?
- 一類動詞(五段動詞) 的使役形是:「未然形(ない形去掉ない)+ せる」,所以:
- 書く → 書かせる
- 話す → 話させる
- 待つ → 待たせる
- 「書かさせる」是一種誤用,因為「書かせる」已經是使役形了,不需要再加「さ」。
- 錯誤例:❌「書かさせていただけませんか。」
- 正確例:✅「書かせていただけませんか。」(能讓我寫嗎?)
總結
| 語法 | 正確性 | 說明 |
|---|---|---|
| お送らせていただけませんか | ❌ | 「送る」的敬語應該是「お送りする」,所以正確表達是「お送りさせていただけませんか」。 |
| 送らせていただけませんか | ✅ | 這是一般的使役敬語表現,但在商務場合,通常會改用「お送りさせていただく」。 |
| 書かさせていただけませんか | ❌ | 「書く」的使役形是「書かせる」,不能變成「書かさせる」。 |
| 書かせていただけませんか | ✅ | 正確的使役敬語表達,意思是「能讓我寫嗎?」 |
留言
張貼留言